Le groupe de travail Tourisme de ADR-Vlaanderen a monté une belle exposition sur les origines et l’évolution des églises fortifiées en Transylvanie. En plus de belles affiches, de livres et d’une présentation vidéo, il y a également dix panneaux de 100 par 50 cm illustrant l’histoire et les différentes formes d’églises météorologiques.
Une église fortifiées était une église avec des murs et des tours afin que la population puisse y trouver protection en temps de guerre, de rébellion ou de pillage.
Le texte qui accompagne les panneaux est en néerlandais. Les versions française et roumaine sont disponibles via les liens ci-dessous.
În secolele al XI-lea și al XII-lea, mii de oameni, cu cai si căruțe își începeau migrarea spre est. Ei se stabileau, printre altele, în Ungaria și Transilvania. Acolo își construiau case și lucrau pământul, așa cum regele Ungariei le ceruse. În schimbul acestora, primeau anumite libertăți. Erau proprii lor stapăni și li se permitea să-și aleagă singuri preoții și primarii. Unele sate s-au transformat în orașe. În sate, exista de obicei o singură clădire de piatră: biserica. Acea biserică devenea refugiu pentru oamenii din sat in timp de război. Ei se refugiau între zidurile construite în jurul bisericii, unde își reluau viața și activitățile zilnice. Familii întregi puteau locui în încăperile dintre ziduri. Chiar și în vremuri de pace, aceste încăperi, aveau o întrebuințare importantă. Acolo era păstrată carnea prețioasă, în așa-numitele “turnuri de slănină”.