ADR-Favicon 512x512

ADR-Vlaanderen

Verenigt mensen met een hart voor Roemenië

Toate panourile

Grupul de lucru pentru turism al ADR-Vlaanderen a pregătit o frumoasă expoziție despre originile și evoluția bisericilor fortificate din Transilvania. Pe lângă frumoase postere, cărți și o prezentare video, există și zece panouri de 100 x 50 cm care ilustrează istoria și diferitele forme ale bisericilor fortificată.

O biserică fortificată era o biserică cu ziduri și turnuri, astfel încât populația să poată găsi acolo protecție în timp de război, rebeliune sau jaf.

Textul care însoțește panourile este în limba olandeză. Versiunile în limbile franceză și română sunt disponibile prin intermediul linkurilor de mai jos.

Une église fortifiées était une église avec des murs et des tours afin que la population puisse y trouver protection en temps de guerre, de rébellion ou de pillage.

Le texte qui accompagne les panneaux est en néerlandais. Les versions française et roumaine sont disponibles via les liens ci-dessous.

Panou 1

În secolele al XI-lea și al XII-lea, coloniști din regiunile noastre au emigrat în Ungaria pentru a dezvolta zonele Ultrasilvana (de peste padure) la cererea regelui maghiar. Conduși de “locuitori”, aceștia au întemeiat sate, apoi orașe, și s-au dedicat agriculturii și comerțului. Vorbeau germana de jos  (limba Țărilor de Jos și a Germaniei de Nord de astăzi) și franceza. Satele lor au devenit prospere și au fost pradă râvnită de jefuitori (mongoli, otomani etc.). După atacurile devastatoare ale mongolilor, orașele au fost întărite cu ziduri de apărare din piatră, turnuri și bastioane. Satele, alcătuite aproape exclusiv din case de lemn, erau mult mai vulnerabile. De aceea, singurele cladiri  de piatră din sat construite au fost bisericile, pentru a face din ele  o fortăreață  greu de asediat.

DW-P1-1

Bisericile și turnurile lor erau ridicate cu un planșeu defensiv, ziduri, turnuri și bastioane. Această dezvoltare a început în secolul al XIII-lea și a continuat timp de peste 300 de ani. Bisericile au fost transformate în adevărate fortărețe cu șanțuri și ziduri înalte de câțiva metri, în spatele cărora sătenii se puteau ascunde în caz de război și jaf. În prezent, au mai rămas aproximativ 150 de biserici fortificate. Șapte dintre ele se află pe lista patrimoniului mondial UNESCO. Majoritatea însă, și-au văzut existența amenințată, deoarece sătenii sași au fugit în masă după 1989, în mare parte în Germania. De acolo, ei sprijină adesea restaurarea acestui patrimoniu unic.