Departamentul pentru turism al ADR-Vlaanderen a pregătit o frumoasă expoziție despre originile și evoluția bisericilor fortificate din Transilvania. Pe lângă frumoase postere, cărți și o prezentare video, există și zece panouri de 100 x 50 cm care ilustrează istoria și diferite forme ale bisericilor fortificate
O biserica fortificata, era o biserica construita in așa fel încât, zidurile și turnurile ce o împrejmuiau sa ofere adăpost populației în timp de război, rebeliune sau jaf.
Textul care însoțește panourile este în limba olandeză. Versiunile în limbile franceză și română sunt disponibile prin intermediul linkurilor de mai jos.
Une église fortifiées était une église avec des murs et des tours afin que la population puisse y trouver protection en temps de guerre, de rébellion ou de pillage.
Textul ce însoțeste fiecare panou este in limba Neerlandeză. Versiunea în limba franceză și română este disponibilă accesând link-ul de mai jos.
O biserica fortificata, era o biserica construita in așa fel încât, zidurile și turnurile ce o împrejmuiau sa ofere adăpost populației în timp de război, rebeliune sau jaf.
De bewoners van de dorpen in Transsylvanië hadden vele vijanden. Niet alleen de Mongolen en Ottomaanse Turken vielen de dorpen en steden aan, maar ook plunderaars en opstandelingen trokken rond terwijl ze plunderden en moordden. Dan verschansten de dorpsbewoners zich in de
kerk die omringd was met muren en torens en verdedigden zij zich tegen de aanvallers door gloeiende pek en zware stenen van de muren en torens naar beneden te gooien. Jongens die een meisje uit het dorp wilden trouwen, moesten bewijzen dat ze sterk waren om vrouw en kind te kunnen verdedigen. Omdat te bewijzen moesten ze zware stenen naar boven op de muren en torens dragen.